Bună băieți.
Bună dimineața doamnelor.
Frumoasă jacheta.
- Mulțumesc. - Ce?
Curvă.
Dle Moskowitz, veți fi fericit să aflați
că mă reușit să îndepărtăm tumoarea de la colon.
Marginile sunt curate,
și nu e niciun semn de metastază.
Cu câteva ajustări ale modului dumnevoastră de viață,
puteți fi liber și vindecat.
Ce fel de ajustări?
Costiță nu-i o mâncare sănătoasă.
Nici tutunul sau băutură.
Dacă nu vă modificați radical dietă
și nu vă aruncați televizorul, veți muri.
Să nu fim chiar așa dramatici.
De ce nu renunțăm la costiță în loc să fim de acord cu curcan rece?
Schimbarea e grea pentru oameni.
Nu e niciun motiv de îngrijorare.
Este un motiv de îngrijorare.
Cunoașteți expresia:
"la fel de grav precum cancerul"?
Dle Moskowitz, nu m-am chinuit să vă salvez viața
ca să o puteți arunca,
pe costiță și whisky îndoit.
Aveți idee
cât de dureroasă și agonizantă e moartea provocată de cancerul la colon?
Gândiți-vă la soția dvs.
Dle Moskowitz, trebuie să vă ridicați
corpul gras și zgrunțuros de pe canapea și să mergeți la sală.
Bine.
Dr Harris, trebuie să mergem la întâlnirea personalului.
Moartea e serioasă,
dle Moskowitz, moartea e permanentă.
Dacă vă amăgiți singur gândind că e viață după moarte...
În regulă.
A fost puțin cam tensionat acolo.
Omul ăla e în responsabilitatea mea.
Dan, am înțeles că te-ai angajat
să nu mai moară nimeni în lume.
Am înțeles deasemenea că ai de-a face
cu o cantitate enormă de durere.
Nu ne-a mai murit un pacient pe etaj de o săptămână.
Și apoi, am crezut că avem o înțelegere.
Beam vodcă. Nu te-am luat în serios.
De altfel, ai putea intra în necazuri.
dacă dl Moskowitz face plângere.
Dl Moskowitz va muri
dacă nu face schimbările astea.
Spun doar adevărul.
Poate fi ocupat trăind sau murind.
Asta-i din "Shawshank redemption."
E un film bun.
Urgențele ți-au făcut analizele
și se pare că ai pielonefrită,
care... nu te îngrijora,
e un cuvânt fițos pentru infecție la rinichi.
Așa că Sonia o să-ți pună un cateter
și ar trebui să te vindecăm în scurt timp.
Slavă Domnului.
Sunt rece, și albastră ca hârtia nu e lookul meu cel mai bun.
Poftim, iubire.
Bine. Puțină intimitate, te rog.
În regulă, o să mă duc să iau un sifon.
În regulă, Ashley, relaxează-te.
S-ar putea să simți puțină presiune, dar o să încerc să fiu rapidă.
Deci... unde ți-e familia?
La urgențe. Completează hârtiile.
Josh a venit cu mine. Nu e un dulce?
Pare un băiat cumsecade.
Dr Sands?
Poți să verifici ce am făcut, te rog?
Da.
Bine, asta... arată bine, Sonia.
Ar trebui să te simți mai bine, Ashley, imediat.
- Deci ăla era un penis, da? - Da.
Sezonul 1 Episodul 8
De ce trebuie să mai vedem un alt doctor?
Liniștește-te tată, nu-s bolnavă pe moarte sau așa ceva.
E doar o infecție.
Corect?
Doctorul o să vină aici imediat.
Dle și dna Jeffries, acesta e dr Hofstadter,
specialistul de care v-am vorbit de la St. Francis.
Încântat să vă cunosc. Tu trebuie să fii Ashley.
Sunt endocrinologul pe cazul tău.
O să vorbesc cu părinții tăi câteva momente, bine?
În niciun caz.
Dacă e vorba despre mine, vreau să aud.
Bine, trebuie să dăm familiei ceva intimitate.
Crede-mă.
Bine, mai întâi,
nu e nimic în neregulă cu Ashley din punct de vedere medical.
Slavă Domnului.
Dar pe parcursul tratării sale pentru infecția de la rinichi,
am descoperit ceva neobișnuit.
Verificarea cu ultrasunete a lui Ashley, a relevat o pereche de testicule interne.
Stai, stai, ce?
- Adică, ouă? - Ei bine, da.
Păi cum au ajuns acolo?
Se pare că Ashley are o rară retragere a cromozomilor.
Deși organele sale sexuale, la naștere, păreau feminine,
Ashley este de fapt... mereu a fost...
genetic, bărbat.
Nu, asta-i... imposibil.
E... e minunată. E majoretă.
Uită-te la ea. E fata.
Ce facem ca să reparăm asta?
Dacă Ashley alege să continue să trăiască ca o femeie,
putem face o operație,
ca să-i îndepărtăm testiculele și ceea ce se transformă
în penisul lui Ashley.
- Ai spus penis? - Tată!
Sau putem lăsa natura să-și urmeze cursul.
În cele din urmă testiculele vor coborî
și testosteronul
îi va transforma corpul într-unul bărbătesc.
Idei?
Regina zăpezii e în acest weekend.
Taie-le și să plecăm de aici.
Ce zice mică Lady Gaga?
Tăiați-le.
Da. Îmi datorezi 5 dolari.
Bine, sunteți cu toții aici.
Vreau să vă reamintesc de evenimentul cu venirea la muncă pe bicicletă, vineri.
E bine pentru voi și pentru mediu.
Da, ăsta-i New Jersey.
Vasul ăsta a navigat destul de mult.
Hârtiile de înscriere sunt pe pupitru.
în caz că vă interesează.
Fiecare contează. Și primiți un tricou gratis.
Te slăbește.
Chloe, știi despre asta?
Am găsit-o în baie.
Dumnezeule, ce se întâmplă?
Cineva e supărat pe tine.
Ar trebui să pui asta pe pagina ta de pe Facebook.
Nu e amuzant, bine?
Cineva mă hărțuiește. Cine ar face asta?
Adică, cine mă urăște așa de mult?
Prietenul meu a fost odată hărțuit.
A trebuit să facă o listă cu toții potențialii dușmani
înainte de a-și da seama
că era ciudatul de barman
cu care se întâlnise accidental,
cu o lună înainte.
Un prieten?
Nu mă urăște nimeni. Sunt drăguță.
Veronica, vino aici.
Dan Harris se scufundă sau ce?
Suntem puțin îngrijorați în legătură cu el
de când și-a declarat războiul cu moartea.
Da, e puțin dat peste cap. Soția i-a fost omorâtă.
Nici măcar nu știu ce caută aici.
Ar fi trebuit să-și ia puțin timp liber.
Ar trebui să vorbești cu el.
Am încercat. M-a oprit. Tehnic, e șeful meu.
Nu-l pot face să facă ceva.
Te pun cu el.
Ești singura căreia nu-i e frică de el.
E la 509... puștiul care a fost împușcat la benzinărie.
Am auzit de asta.
Numai 23 de dolari în casă, îmi face rău.
A luat 3 gloanțe.
I-a străpuns plămânul, stricăciuni la splina.
Ei nu cred că va supraviețui.
Mă ocup eu.
Antibioticele nu i-au scăzut febra.
Devine progresiv tahicardic și hipotensiv.
Pare totul pregătit pentru o stare septică sau un embolism.
Nu în schimbul meu.
Dan...
Nu te supăra pe mine.
Sunt 10 moduri diferite în care puștiul ăsta poate muri.
Familia sa a cerut deja să nu fie resuscitat.
Uită-te la bărbatul ăla nevinovat.
Știi că înainte ca Virginia Apgar
să nască, copiii aveau respirația rară, erau tăcuți, albaștri,
sau doar puțin mai mici, s-a spus că vor muri.
- Au fost considerați de ne salvat. - Dan...
Dar erau de ne salvat.
Cereau doar îngrijire specială.
Numai Virginia Apgar,
într-o vreme în care nimeni nu voia să asculte la o femeie doctor,
a fost cea care a spus, "să încercăm."
"Să țintim mai sus. Să salvăm ceea ce e de ne salvat."
Și am făcut-o... milioane o fac în toată lumea.
Ce vrei să spui?
Spun că viața e prețioasă.
Spun, hai să încercăm.
Spun, hai să-l salvăm pe Ben Shin.
Bine.
E de la motorină.
Părinții lui Ben sunt proprietarii benzinăriei.
Îți intră în haine.
Bună, sunt Veronica. Acesta e dr Harris.
Sunt Julie, soția lui Ben.
Mă bucur să te cunosc, Julie.
Nu-mi vine să cred asta.
Nu trebuia să fie acolo.
E asistent de laborator la Rutgers.
Își înlocuise doar, tatăl.
Îmi pare așa de rău.
Nu-mi pot pierde soțul.
Julie, după șase ore de operație,
am reușit să-i reparăm splina,
să-i facem o reconstrucție extinsă a stomacului.
Totuși, un glonț a zgâriat sacul pericardial,
a ratat inima dar a străpuns plămânul.
Starea sa cardiacă se deteriorează destul de rapid,
dar o să-l scoatem de aici în viață, bine?
Așa vom face.
Dar ceilalți doctori
au spus că nu va reuși.
Îl vom salva.
Îți promit.
Îmi pare rău...
Îmi pare rău. Mă întorc imediat.
Harris, sunt bine.
Serios, sunt bine. Doar că...
Nu te grăbi.
Și nu-ți fă griji. Nu va dura veșnic.
Ce nu va dura veșnic?
Știi.
Femeile știu lucrurile astea.
Ce lucruri?
Ce lucruri știu femeile?
Da.
Ești gravidă.
Felicitări.
Deci eu mă mut înapoi cu părinții
și tu ești o curvă.
Știi, mă gândesc la cine ar fi putut face asta.
Poate a fost Hector de la frigiderul de organe.
I-am băut cola dietetică de vreo două ori.
Sau... ar putea fi vecina mea de jos.
Mereu se plânge că sunt prea zgomotoasă.
Da, nu e Hector.
Nu e vecina de jos.
Pare a fi genul de lucruri
pe care l-ar face un tip dacă îi dai papucii.
Ai respins pe cineva în ultimul timp?
Fratele tău Ryan e supărat pe mine.
Crezi că el a fost?
Uită-te la afișul ăsta.
Persoana care a făcut asta știe cum să folosească un computer,
scrie corect cuvântul "curvă" și știe să umble cu un copiator.
Asta-l elimina complet pe Ryan.
Poate-i o puicuță.
Dumnezeule.
E logodnica lui Carl.
Bineînțeles. Doamne. Trebuie să fie ea.
Jim, de ce e un borcan de maioneză
în dulapul cu medicamente?
Dumnezeule.
Doamnelor. Băutură?
Mamă, acestea sunt prietenele mele.
Taică-tău tine telecomanda ostatică
de la micul său accident.
Bea cu mine, te rog.
Nu, mulțumesc. Mi-e bine.
- Ce? - Ești gravidă?
Doamne, ești.
Crezi că ai țâțele mai mari.
Nu, nu sunt. Nu... nu-s, mama.
Liniștește-te, nu ești gravidă.
Și dacă ești, o să ne descurcăm, dar... dar nu ești.
Dar tu și Mike ați încercat, corect?
Ți-a întârziat?
Nu, nu e nici măcar momentul.
Doar că o doamnă coreeană de la serviciu a spus că aș fi.
Și mi-e rău.
Și-mi simt ciudat țâțele.
S-a stabilit. Coreenii știu.
Adică, dacă mâncarea Kimchi nu-ți dă puteri magice,
nu știu care e ideea.
- Ești gravidă. - Nu.
Sunt un milion de motive pentru care-ți simți ciudate țâțele.
- Cum ar fi? - Poate sunt triste.
Nu, nu sunt gravidă.
Și dacă aș fi, ar fi groaznic,
pentru că soțul meu nu-mi răspunde la telefoane,
și asta înseamnă că voi fi o mamă singură
locuind cu părinții.
Ronnie, dacă ești gravidă, Mike va face ce trebuie.
Plus că, taică-tău și cu mine te putem ajuta.
E o idee grozavă.
Tu bei vodcă la micul dejun și tata își pierde mințile.
Poate că ar trebui să deschideți o școală a învățătoarei Montessori.
Ronnie.
Tu și melodrama ta.
Doamne.
Haide, sexy, să mergem.
O să întârzii.
Și a cui e vina?
A prietenului tău încântător.
Să fim cinstiți. Sunt mult mai distractiv decât o sonerie.
Trupa prietenului meu cântă într-un bar
sâmbătă în Brooklyn, dacă vrei să mergi.
Nu pot... muncesc.
Dar... nu mă uita data viitoare.
Da, bineînțeles.
Adică, o să mă urăști, oricum.
Este... muzică electronică de rahat, așa că...
Ce zici dacă vin mai târziu, după ce termin tura?
O să port uniforma.
Bine.
Sună-mă.
Da, ai vrea.
Ce... ce mai face Dan Harris?
Ce? E bine, e grozav.
Serios? S-a potolit?
Și-a anulat războiul cu moartea?
Ei bine...
Nu dar, serios, ce rău face?
Te-a convins și pe tine, nu-i așa?
- Tot ce spunem este că... - Noi?
Tot ce spune e că putem ținti mai sus.
Putem face mai bine, așa cum am făcut în Irak.
Gândește-te la toate miracolele alea pe care le-am realizat.
Gândește-te la toți oamenii ăia pe care i-am salvat.
Da, dar oamenii mor.
Îți amintești prima regulă de la pregătire,
"soldații mor"?
Regula numărul doi, "doctorii și surorile
nu pot face nimic să schimbe regula numărul unu."
Ben Shin, n-o să moară.
Veronica, nu e vorba de Ben Shin.
E vorba de viața lui Dan Harris care a scăpat de sub control.
A ales o luptă pe care n-o poate câștiga.
Ca persoană
a cărei viață a scăpat de sub control,
îți pot spune că e într-adevăr o mare confuzie.
Ashley Jeffries are nevoie de o altă doză de antibiotice.
Te ocupi tu?
Mă ocup.
E dură treaba, nu?
Am văzut cum se uită taică-său la ea.
Îl poți acuza? E speriat...
pentru că e ciudat.
Cunosc privirea asta...
Aceeași privire pe care mi-o arunca maică-mea când m-a prins
purtând rochia Quicea Andera, a surorii mele.
Doare.
Testele de sânge confirma nivelul de DHT.
N-am mai văzut un caz ca ăsta în Jersey.
Probabil în tot statul, în problema asta.
Ashley arată a femeie, dar niciodată...
Bine, petrecerea s-a terminat.
Trebuie să iau o cultură de urină.
De fapt speram să intervievăm pacientă.
Altă dată.
Deci...
Vrei să urinez în pahar?
Nu am nevoie de nicio cultură.
Am crezut că te-ai săturat de tipii ăia.
Asta-i o rochie de paradă.
Ce caută aici?
Măsurători.
Frumoase mărgele.
Bon Mackie ar fi mândru.
Știi, dacă simți nevoia să vorbești cuiva, sunt aici.
Nu vreau să vorbesc cu o străină.
Am un prieten adevărat, bine?
Bine.
Pentru tine. Nakji bokkeumbap...
Caracatița prăjită.
E bună pentru copil.
Mulțumesc.
Cum reziști?
Nu e mai bine.
E tânăr și e puternic.
Asta e motiv de speranță.
Ce e cu tot albul ăsta?
Părinții săi ne-au cerut să ne îmbrăcăm așa.
Când cineva moare, femeile coreene se îmbracă în alb.
Julie...
Uită-te la mine.
Facem tot ce putem, bine?
E încă în viață.
Cum se simte?
Menținerea tensiunii e o problemă.
Trebuie să fim mai agresivi.
Să-i punem o perfuzie femurală
să obținem o citire mai precisă a presiunii arteriale.
Face Heparin subcutanat.
Ce zici de cizme de compresie pneumatică?
- Micșorează DVT. - Asta o să meargă. E o idee bună.
Îl poți pune în Trendelenburg.
Bine. Asta-i bună.
Da. Sunt un fraier pentru o cauză pierdută.
Veronica.
Mike.
Ai pauza de masă în curând?
Vrei să iei o înghițitură?
Da.
Am auzit că chili de aici e foarte bun.
Jeannie mi-a spus.
Știam eu. Știam.
Știam că nu vrei să iei masa cu mine.
Trebuie să vorbim despre asta.
Adică, eu sunt tatăl, nu merit cel puțin o conversație?
Eu sunt tatăl, nu-i așa?
Da, bineînțeles...
Tu ești tatăl...
Dacă este măcar un tată.
N-am spus nimic, pentru că nu știu sigur.
Urinează pe un test.
E prea devreme ca să apară.
O să te sun când o să știu ceva.
Până atunci, poți continua să mă ignori.
Ronnie, așteaptă.
Dacă treaba asta e adevărată...
adică, dacă vom avea un copil, asta schimbă lucrurile.
Serios?
Orice s-ar întâmpla, o să găsim o cale...
Împreună.
Vorbești serios?
Promit.
Cred că glumești.
Nimeni n-a semnat.
Ce, or să lase planeta să se distrugă gâlgâind?
Cum să se distrugă?
Gâlgâind... știi, ca într-un canal.
Adică, ei nu știu care-i miza?
Pădurile și munții.
N-a văzut nimeni "Stăpânul inelelor"?
Știi ceva? Dă-mi stiloul tău.
O să las să se rostogolească.
Nu, stai. Nu-ți pune numele acolo.
Cum rămâne cu "gâlgâitul"?
Ești așa dulce.
Dar dacă suntem doar noi doi acolo,
oamenii și-ar putea închipui că, știi...
Da, corect.
Nu m-am gândit la asta.
Da, trebuie să ne gândim la sentimentele Veronicăi.
Da.
Știu că lucrați împreună.
S-ar putea să nu fie momentul potrivit.
Ești foarte drăguță, știi asta?
Plus că ea mă sperie.
Sperie pe toată lumea.
Știi ce ar trebui să faci?
Ar trebui să duci lista asta jos la ortopedie.
Tipi ăia de acolo sunt nebuni după sănătate.
Da.
Mulțumesc.
Da.
Acum știu de ce ea nu va renunța niciodată.
Doamne.
Nu amice, asta nu mă face gay.
Fără telefoane în ICU.
Știu, amice, până și doctorii de aici sunt grosolani.
E speriată rău.
E o persoană acolo. Încearcă să ai ceva respect.
Înapoi cucoană. Nici măcar nu știi ce e.
- Presiunea e mare. - Nu destul de mare pentru mine.
I s-a dat destulă Dopamină.
Am putea adăuga niște Levofed în amestec.
Trebuie să începem o perfuzie centrală.
Fă-o. Punem totul pe asta.
Julie.
Bună.
Trebuie să începem o perfuzie centrală ca să putem încerca alt medicament.
Alt tub? Stai... un alt medicament?
Ce face asta?
Uită-te la el.
Știu că arată grav, dar chiar vrem să încercăm orice opțiune.
Asta îl ajuta sau îi provoacă mai multă durere?
Îmi pare rău.
Cred că poate am nevoie de puțin aer.
Vei fi o mamă bună.
Chloe, ce faci?
Scriu o scrisoare cu cuvinte dure logodnicei lui Carl.
Succes cu asta.
Oamenii nebuni mereu răspund la motive.
E Petey.
Vrea să ne întâlnim diseară la Sinbad...
Distractiv.
E vremea să plecați.
Vrei să-ți dau ceva să mănânci?
Ar fi trebuit să știu mai bine
decât s-o trimit pe asistenta nebună să aibă grijă de dr Rău.
Arată de parcă ar fi torturat.
Încercăm totul.
Biciuiți pacientul.
Și în ciuda tuturor rugilor voastre, băiatul ăla va muri.
Și ar trebui să fie în stare s-o facă cu demnitate.
Nu va muri, Helen.
O să moară?
Sper că nu.
Ryan, ușurel.
Ce cauți aici?
O caut pe Chloe.
Trebuie să vorbesc neapărat cu ea în legătură cu afișele ale cu "curva."
Ce? Mi-ai promis că n-ai nimic de-a face cu asta.
Potolește-te, n-am fost eu.
Dar cred că am o idee cine ar fi putut fi.
Ai ajuns prea târziu, salteluță.
Ea e la Sinbad cu Petey.
Nu, Petey e la muncă.
Nu se poate. Abia i-a trimis un mesaj.
Soția pompierului. Doamne.
Stai, a pompierului ce?
Asta... am venit să-i spun lui Chloe.
Petey e căsătorit.
Trebuie să vă duceți s-o luați.
Doamnele alea sunt înfricoșătoare.
Te pot ajuta?
Da. Poți înceta s-o mai faci cu soțul meu.
Îmi pare rău, ce?
Ești Chloe, Chloe Payne.
Da, îți cunosc numele.
Din textele trimise noaptea lui Petey...
pentru că sunt soția sa.
Asta-i imposibil. Petey nu are nevastă.
Da?
Vrei să vezi o poză a copiilor noștri?
Cred că am să plec.
- Stai jos, fătucă. - Bine.
Cere-ți scuze de la ei.
Uite-te la fețele lor adorabile
și spune,"îmi pare rău Madison și Brianna,
n-am vrut să-i despart pe mami și tati
și să vă ruinez dulcile voastre vieți inocente."
Spune-o.
Chloe.
Ce faci aici?
Avem o conversație privată.
A terminat de vorbit cu tine.
Voi sunteți tot asistente?
Pariez că e greu să muncești pentru a trăi.
Cred că ar fi trebuit să-ți pui un inel pe el, nu?
Cum îți petreci ziua?
Dai cu spray dimineața
și apoi după amiază urmărești
toate femeile cu care s-a culcat soțul tău?
Trebuie să fie extenuant.
Haide, Chloe.
Bine, o să plec.
Ce, o să fugi, curvo?
Așa merge?
N-am știut că e căsătorit, bine?
Nu-s genul ăla de față
și nu apreciez că folosești genul ăsta de limbaj.
Curvo, ți-am rănit sentimentele?
Nu mai spune asta.
De ce, o să plângi, asistentă curvă?
De ce nu mai iei o altă Margarita de piersici cu 900 de calorii
și să taci, bine?
Doamnelor. Bună.
Va trebui să vă rog să vorbiți puțin mai încet.
Uite un burlac bun de ales pentru tine.
Dar nu l-ai vrea pe el, nu-i așa?
Nu e căsătorit.
Lasă-l în pace, javră!
Doamnelor, doamnelor.
De ce nu ne calmăm cu toții
și să servim o prăjitură cu ciocolată?
E din partea casei.
Amândouă știm că Petey a venit după ea.
Și de ce n-ar veni? E sexy și dulce.
Și curva de bărbată-tu a profitat de ea.
Bine, javră, o să te snopesc în bătaie.
Știți, noi... noi chiar încercăm să descurajăm bătaia
aici la Sinbad, așa că...
Da, da, nu vreți să faceți asta.
Ea tocmai s-a întors din Irak.
E nebună.
Nu, vorbesc serios. Te va ucide.
E adevărat.
Sunt nebună de la război.
Sunt înnebunită de război.
Te dai mare.
Ești norocoasă că abia mi-am pus unghiile,
altfel te-aș fi ucis.
Așa m-am gândit.
- Să mergem. - Bine.
Geanta e falsă, apropos.
Javră.
- Da, asta a fost o prostie. - Da.
Prăjitură sună totuși bine.
Da, să mâncăm.
Cina e din partea noastră, bine, Chloe? Oriunde vrei.
Scumpo.
Mulțumesc că ați venit să mă luați.
Cred sincer că femeile alea aveau de gând să mă bage în portbagaj.
Nimeni nu se pune cu Chloe a noastră. Înveselește-te.
O să fie bine.
Nu, nu e.
Cred că mă îndrăgostisem de el.
Știi ce trebuie să faci?
Trebuie să te culci cu cel mai bun prieten al său.
Cel mai bun prieten al său este Ryan.
Bine. Nu e chiar atât de satisfăcător.
Fără supărare.
M-am culcat cu un bărbat căsătorit.
Asta-i doar un mic sughiț, știi?
O piatră indicatoare.
Lucruri pe care le faci la 20 de ani.
Te culci cu un bărbat căsătorit.
Întâlnește-te cu un gay, fă-o în trei.
Tu ai făcut-o? Când ai făcut-o în trei?
Ideea e că în câteva săptămâni,
asta va fi doar o poveste amuzantă.
Nu, nu va fi doar o poveste amuzantă.
Petey și cu mine chiar am avut ceva împreună,
doar că... nu înțeleg.
Trebuie să fie o explicație.
Explicația e că el e o spălătură.
Frankie, ne mai dai un rând?
Club cu sifon.
Nu ți-ai făcut încă testul de graviditate?
- Nu. - De ce?
E prea devreme.
Ești sora. Poți face un test de sânge.
- Sunt speriată. - Că ești gravidă?
Sau că nu ești?
De amândouă.
Știu, e ridicol.
Am încercat să iau o mountain bike,
dar asta-i tot ce am putut găsi pe site-ul lui Craig.
Ce faci aici?
- Am crezut că am decis... - O să-i spun.
Cred că merită să o audă de la mine.
Adevărat?
Da.
Îmi placi, Gillian.
Nu-mi pasă cine o știe.
Cum arată?
Arată perfect.
Ashley.
Părul e în neregulă.
Nu, ești frumoasă.
Nu contează.
Nu vor lăsa o fată cu penis
să devină regina zăpezii.
Poți lăsa tava, bine?
Nu o să las tava, Ashley.
Prin ce vei trece e dincolo de înfricoșător.
Și dacă te răscolește în interior...
Chiar crezi că o mică discuție va rezolva asta?
Renunță, doamnă asistentă.
Prietenul meu e dezgustat de mine,
părinții nici măcar nu vor să se uite la mine.
Sunt o ciudată și tot machiajul din lumea
n-o să repare asta.
Nu te prefă că ai răspunsul.
Nu.
Ai dreptate.
N-am nimic.
Am... știut mereu, bine?
Că era ceva în neregulă cu mine.
Toate chestiile astea femeiești pe care ar trebui să le plac...
le-am simțit mereu false.
Poate ce am învățat noi
explica de ce a fost așa de greu.
Nu-s genul ăsta de față.
Sunt?
Poate nu.
Dar depinde de tine.
Bine...
pentru că nu-mi place.
Urăsc totul... toată treaba.
Urăsc rochia asta.
E urâtă ca fundul.
Urăsc mărgelele astea.
Urăsc florile astea.
Așa că dă-o dracu de rochie.
Da.
Da, la dracu cu rochia.
Despre asta vorbesc.
Ashley?
Scumpo, ce s-a întâmplat cu rochia ta?
Cui îi pasă? E doar o rochie.
Ce dracu faci cu fața noastră?
- Ce s-a întâmplat? - Cedează.
Fă-i un CBC specific și tabloul metabolic.
Vă rog, spuneți-mi ce se întâmplă.
Îi scade tensiunea și vom afla de ce.
Suntem pregătiți dacă moare.
Și când va veni clipa vom cânta
ca să-i ajutăm sufletul în călătoria sa.
Nu s-a terminat, Julie, bine?
Veronica, asigură-te că perfuziile sunt deschise la maximum.
Fibrilație. Puneți padelele pe el acum!
Încarcă la 360.
Liber. Încărcat la 360.
Oprește.
La naiba, acum e în v-tahi.
Un miligram de EPI.
În regulă, oprește resuscitarea. Să-i verificăm ritmul.
Nu obțin puls.
Nici eu.
Pacientul e în PEA. Ce dracu se întâmplă?
40 de unități de Vasopresin.
Îi administrez 40 de unități de Vasopresin.
În regulă, oprește resuscitarea. Să-i verificăm ritmul.
Asistolic. Inima tipului e împrăștiată.
Un miligram de atropină.
- Un miligram de atropină! - Da.
Îi dau un miligram de atropină.
Haide.
În regulă, oprește resuscitarea.
La naiba.
Idei. Nimeni?
Îți amintești de puștiul ăla? Cel cu un tatuaj pe cap?
- Starterul. - Da, da.
Vă supărați dacă intru și eu în conversație, vă rog?
Am avut un pacient că asta odată.
I-am băgat firele de la un stimulator.
I-am pornit inima că bateria de la mașină.
- Îmi place. - Aduceți-mi un stimulator, acum!
Fugi!
A intrat.
În regulă.
Nu captează.
Avem un ritm regulat.
Avem ritm.
Am un puls, am un puls. Și-a revenit.
Mulțumesc.
Bună treabă, Dan.
Adevărat.
Bună.
Ce vrei?
Ar fi trebuit să-ți spun Chloe. Doar că n-am știut cum.
M-am îndrăgostit de tine.
Nimeni nu mă face să mă simt așa cum o faci tu.
Cum rămâne cu soția ta?
Asta am venit să-ți spun.
Ne-am despărțit deja.
Da?
Ei bine, da... emoțional.
Nici măcar nu mai avem legătură.
Am o diplomă de la Universitatea League din Ivy.
S-ar putea să fiu drăguță, dar cu siguranță nu sunt proastă.
Deja mi-ai frânt inima o dată.
N-am să te las să o faci din nou.
Și apropos,
trandafirii galbeni înseamnă infidelitate.
Dar pariez că n-ai știut nici asta.
Distrează-te cu căsătoria ta fără dragoste cu acea... doamnă.
O lăsam singură câteva ore
și acum nu e sigură dacă vrea să facă operația.
E fața noastră.
Nu aveai dreptul să-i bagi idei în cap.
Ai un fel de plan, asta e?
Nu. Ashley e confuză.
Și sincer, n-o condamn.
În regulă, destul.
Mai întâi de toate, sunt sigură că sora Jimenez
nu a pornit incidentul.
Și în al doilea rând, ăsta-i un spital nu un azil.
Singura persoană responsabilă
pentru comportarea pacientului, este pacientul.
Îmi pare rău dle și dna Jeffries,
dar problema asta e între dvs și fiica dvs.
O să anunțăm consiliul asistentelor.
Asta nu s-a terminat.
Nu înțelegeți?
Nu e vorba de mine. E vorba de Ashley.
Întreaga viață i s-a schimbat.
Și operația asta e permanentă.
Are 15 ani.
Va trebui să trăiască cu decizia asta
pentru tot restul vieții.
N-ar trebui să-i dați o șansă să se gândească?
Cât timp am fost leșinată?
O perioadă.
Mai stai.
Liniștește-te. Știu de ce am leșinat. Sunt bine.
Așează-te, bine? Așează-te.
Ți-am spus că știu de ce.
E mult prea devreme să spun ceva.
Dar întrucât mă ții captivă...
Ce?
Mike și cu mine vom avea un copil.
Veronica, ți-am făcut un test de sânge
ca să mă asigur că ești în regulă,
și cred că dacă erai gravidă, ar fi reieșit.
Îmi pare rău.
Să nu-ți pară. E un lucru bun.
Un copil ar fi groaznic, așa-i?
E o prostie.
Pentru un moment, am simțit...
ca un nou început...
o speranță.
Ce e în neregulă cu mine?
N-a apărut nimic din analiza sângelui,
nici măcar nivel scăzut de zahăr în sânge.
Deci nu e nimic în neregulă cu tine...
cel puțin fizic.
Dar mă gândeam, știi, la Ben Shin.
Ce e cu Ben Shin?
De ce îți reamintește?
Un tânăr, rănit de glonț...
mirosul de motorină.
Tu și cu mine lucrând împreună din nou.
Și pe mine m-a dus înapoi.
Crezi că e sindromul post război?
Când se va termina?
Nu știu.
Aș vrea să știu.
Bine. Mă bucur că s-a terminat.
- Deci pot pleca acum? - Da. Da.
Frumos tricou, apropos.
Uite, știu că ești din California și toate celelalte,
dar pe aici, numai copiii de 12 ani merg cu bicicletele,
așa că n-aș vrea să ai o reputație proastă
sau ceva de genul ăsta.
Mulțumesc că m-ai luminat.
Nu pot să cred că te-ai dus la cursa aia cu bicicleta.
Ce, te culci cu dr Pantaloni de damă?
Doamne.
Nu am vrut să afli așa.
Nu.
E bine.
Am înțeles perfect.
Pare într-adevăr drăguță.
Te simți bine?
Da, sunt bine.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat acolo, am sărit peste masa de prânz.
Nicio problemă.
Am vrut doar să-ți spun că dl Shin e stabil.
Cred că ar trebui să-l scoatem
de pe ventilator în câteva zile.
Avem multe speranțe.
Asta-i grozav, Dan.
Ar trebui să fii mândru.
Sigur ești în regulă?
O zi proastă?
Da.
Du-te.
Mike, eu sunt.
Chestia despre care am vorbit ieri la restaurant...
a fost alarmă falsă.
E ciudat, știi.
Pentru un moment, am fost aproape...
Bănuiesc că lucrurile nu sunt mereu
așa cum crezi că sunt, nu?
Probabil că-i mai bine.
Adică un copil ar fi...
complicat.
Oricum, viața ta se poate întoarce la normal.
Nu trebuie să mă suni.
Doar că...
îmi pare rău că ți-ai făcut griji.
Bună.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team